Her kommer bildene!

Turen er over for lenge siden, men heldigvis har vi tatt en drøss med bilder. Her er noen av dem i tilfeldig rekkefølge:

01

Turen er i gang! Hedvig på toget i ekspressfart.

03

Billig øl i Praha

15

Mer øl på jazzklubb i Praha. Dette er definisjonen på en bule, den er iallfall i en hule og folk har risset inn navn og meldinger på veggene. Alle veggene! Og taket.

05



07


04

Sjå på na! Fornøyde på na. Herlig brunt toginteriør skimtes i bakrunnen.

17

Den gamle bymuren i Dubrovnik

16

Fotoeksperimentering på et tak i Praha

13

I denne gata bodde vi. We didn't mind.

112



10

En fantastisk fiskerlandsby i Kroatia

06

Eger i Ungarn

10

På sykehuset i Zagreb. Aoe!!!

02

Barokkbyen Eger

73



68

Gips i Zagreb er helt normalt

62



55


83



85


89



95



124

Hvor i verden kan du finne dette underet?

gips


Tidsfordriv paa toget

TIR N'A NOIR

It is black November
ocean hitting the shore
It's a shipwreced dream
from a summer green land.
But I still remember
pretty Mary McKear
Far west, in Tir n'a Noir

Were you dream,
were you there?
Were you skin, flesh and blood?
I can still hear you laugh,
I remember I laughed.
And behind horizons
that are naked and bare
you are mine,
my Mary McKear

When my rugged back
climbs the hills, heavily.
I hear someone whisper
full of youth behind me:
"Come again, my friend
from the storms of the sea.
Come again to Tir n'a Noir.

To the skin, to the warmth
leaving all that is grey
I will soon soothe your mind,
I will make your eyes gay.
And behind horizons
that are naked and bare.
I am yours,
your Mary McKear."

- Irish flute -

So when evening enters
I get slowly on board
And my lifeboat is lowered
six feet under the shore.
I sail westward, westward
to Mary McKear
in the lovely Tir n'a Noir.

To the dream, to the mind
and a comforting sky
where everything's fine
and your voice is so mild:
"There are no horizons
what you touch will remain
I am yours, your Mary McKear."

Oversatt av Hedvig og Marit 2006


Where have you been? What have you seen?

Detta har me sett:


BUDAPEST

budapest2


budapest

EGER

eger2


eger

HVAR


hvar2


hvar

KORCULA

korcula

DUBROVNIK



dubrovnik2


dubrovnik

ZATANZ ZAGREB

zagreb

Lost in translation...

Har vi stor tro paa det kroatiske helsevesenet?
Nja.....
Vi befinner oss i Zagreb, og det var IKKE en del av planen.
Det var heller ikke en del av planen at Hedvig skulle traakke over paa en teit gangvei i Split paa vei til Ljubljana.
Foten hovnet opp til uante dimensjoner og naar vi skulle bytte tog i Zagreb fant vi ut at det ikke nyttet aa dra videre.
Backpackere som halter og stoetter hverandre vekker oppsikt i Zagreb.
Vi ankom Ravnice Hostel ca klokken 10 i gaar kveld der vi ble moett av diverse moderlige skikkelser (inkl. legestudent og hostellvertinne) som beordret oss til sykehuset.
Renata (vertinnen) fikk naboen til aa sitte vakt i resepsjonen mens hun kjoerte oss avgaarde.

Hvordan ser et kroatisk sykehus ut?
Ganske trist.
Ganske slitt.
Ved foerste oyekast: ikke saerlig hygienisk.

Hvordan er prosedyrene ved en forslaatt fot?
1: oyekast paa foten (ingen direkte henvendelse til pasient).
2: videresending til roenkten (evnt. X-RAY)
3: roenkten/X-RAY
4: konstatering (foerste henvendelse til pasient) - Not broken, we give you a cast.
5: gipsing av fot, fremdeles uten noen som helst undersoekelse eller beroering av skadeomraadet.

Lost in translation?
Jepp.
Gipselegen (som vi velger aa kalle ham) snakket vel og lenge til Renata da hun spurte om hvor lenge den skulle vaere paa. Vi snakker ca. 1000 ord.
Svaret i oversettelse var: one week on, no move for a week.
Vi sa vi maatte videre for aa ta fly hjem fra Torino, svaret var: go home now.

Dro vi hjem paa gipselegens oppfordring?
No, hell. Hell, no.
Vi holder koken. Marit har fikset krykker til kroeplingen og viser straalende og sympatiske sider som bestevenninne.
Vi er foreloebig strandet paa et meget bra hostell, med omtenksomt og personlig involvert personale.
Planen videre er noe diffus, men vi satser paa Ljubljana foer vi vender nesene nordover.

Fjelltur i de julianske alpene?
Tror ikke det...

Folk vi har moett.

- Les og Mel: to soete gamle menn fra Newcastle som var paa guttetur i Tsjekkia og insisterte paa aa ha oss med i drosjen sin og kjoere oss til turistinformasjonen i Cesky Krumlov saann at vi kunne faa en plass aa bo. Det kunne de gjoere, for de hadde nemlig stacks of money.

- Jonas: en gutt fra Sveits som hadde dratt hjemmefra uten penger og uten klaer og mest sannsynlig skulle i fengsel naar han kom hjem. Han hadde stjaalet en bil i fylla, kjoert uten sertifikat og kraesja i et tre. Vi syntes ikke saa veldig synd paa han, men han var loyen, saa vi gav han en ol.

- Scott: kanadisk kokk som laget et festmaaltid av en pastarett til oss og noen andre (inkl. Jonas) der vi bodde paa Hvar.

- Charlie: en utrolig loyen amerikansk tegnefilmregissoer som kom rett fra filmfestival i Zagreb. Han var blant annet flink til aa imitere sau.

- To gode naboer: naa er det en forutsetning at dere husker dukkefilmserien som gikk paa barne-tv naar vi var smaa. De saa saann ut. De lignet ogsaa litt paa super-mario 1&2. Uansett: de var saiko-rare og satt bak oss paa et utested og gav hverandre fem til stadighet med STOR innlevelse.

- Tut-tut-mannen: en litt ekkel gammel mann som bodde i nabohuset vaart paa Hvar som utviklet en slags hobby med aa sette seg i trappa si og kikke paa oss og proeve aa komme i kontakt ved aa si tut-tut.

- Senil mann: hvis du er senil boer du ikke reise med tog alene. Utdrag fra samtale med informasjonsdame:
- du tar toget til krakow, saa bytter du der og drar til moskva. 
- Krakow? Hoerer du ikke hva jeg sier? Jeg skal til Moskva.
- Men du maa bytte tog i Krakow for aa komme til moskva.
- Jeg skal ikke til krakow! MOSKVA! Hvorfor skal jeg til Krakow?

- Enoyd mann: han solgte vann og ol fra sovevogna si paa nattoget til Split. Systemet var saann: du gav han penger, du fikk noe igjen. Aldri veksel.
- Jeg gav han 1000 og fikk fire ol og en vann, hva fikk du?
- Jeg fikk 5 vann for 400.
- Han var litt skummel.

- Mann i tyrkisk bad: han var paa en maate sjefen i bassenget, hver gang noen gikk opp dirigerte hann nye til aa sette seg paa de ledige plassene foran boblene. Han saa litt ut som en saann trafikkonstabel. Han hadde system og han flyttet ikke paa seg. Vi ble dirigert ved siden av ham og plutselig snudde han seg mot oss, smilte stort, strakk armene litt opp i luften og sa: Hallelujah! Servus!

Crazy cats - en slags temasang.

What is wrong with my baby's feet?
Absolutely nothing!
What is cool of being a jerk?
Not cool.
Spend my money on other women.
I ain't gonna quit it, it feels too good.

Crazy cats, crazy cats,
who are all those crazy cats?
I don't know how and I don't know why
- you just got to love 'em!


Use your legs and speed my skin,
It's time for you to let me in.
I can't wait to get inside.
Paint my rocket in the colour red.
Honey, I'm not coming home tonight...
Baby, do some nasty gym.
Gym, gym, gy-gy-gym!

Crazy cats, crazy cats...

- Hello?
- Hello, it's CrazyCat.
- Hello CrazyCat. How are you tonight?
- I can't get that crazy-cat-thing off my mind. Can I come up?
- Of course! Come on up you crayz cat, you sexy little mutherfucka!

Crazy cats, crazy cats... X2

- Hello crazy cats! Errrrrrr......Why don't you just come on up and we can have some fun, ok?

Litt morgentrötte

Lange beskrivende reiseskildringer med bilder, morsomme vinklinger og omstendelige historier er saa ut. Det som gjelder naa er tekster preget av harde fakta og referat.

Okei. Mye har skjedd siden sist, og vi har forflyttet oss mange mil. Fra Tsjekkia dro vi til Wien, der vi sov en natt, videre til Budapest. Vi tenkte vi skulle dra gjennom österrike for aa se fjell og fin natur, men strekningen var helt flat. Budapest var fascinerende, varmt og en smule stressende, men vi gikk i tyrkiske bad og ruslet rundt i gamlebyen. Vi er enige om at vi kun har skrapt litt i overflaten paa Budapest fordi vi var der saa kort tid. Lei av asfalt og trafikk bestemte vi oss for aa dra til Eger, en liten by nord i Ungarn som ligger i et vindistrikt. Igjen var det varmen som hindret planene vaare, trasking og vinsmaking om formiddagen i 35 graders varme er ikke veldig fristende. Da frister det lokale badet mer, selv om klor effektivt vasker vekk den lille brunfargen vi hadde tilegnet oss.

Fra Eger via Budapest til Split i Kroatia, en 16 timers strabasiös togtur med kun chips og vann som näring. Fra Split med baat til Hvar - 3 dager der - saa til Korèula og naa er vi i Dubrovnik. Hvordan har vi hatt det? Veldig bra. Gidder vi aa skrive mer naa? Hell no.

Hjelp oss!

Ingen krise paa gang, altsaa. Vi begynte aa snakke om britiske romantiske komedier her en dag, og vi kommer ikke paa flere enn Love Actually, Notting Hill og Fire bryllup og en gravferd. Vi snakker kvalitetsfilmer. Hvilke andre maa vaere med? Bridget Jones teller ikke, den er ikke lun nok.

Dere skjoenner hva vi mener!

Skal skrive mer senere, maa rekke en baat til Dubrovnik.

To farende fanter

Vi har vaert i et land der öl er billigere enn vann. Vi hadde ikkeno imot det, egentlig. "Vil du ha en öl mens vi venter paa toget? En öl mens vi vandrer gjennom gatene? En öl som törstedrikk? Jatakk."

Vi har beveget oss mye siden sist! Fra Praha dro vi videre til Cèsky Krumlov, en liten by i provinsen Bohemia i Tsjekkia, för vi dro via Wien til Budapest. Naa er vi i Eger, nordöst i Ungarn. Vi er i Öst-Europa, og vi liker det!

Paa toget til Césky Krumlov mötte vi to herlige engelske menn i 60-aarene som het Les og Mel. Spesielt Mel var saerdeles hjelpsom, og vi fikk ikke fred för de hadde spandert taxi paa oss og kjört oss til turistinformasjonen. Det kunne de gjöore fordi de, ifölge seg selv hadde "stacks of money". Les og Mel informerte oss om at det var en stor festival i byen, men vi fikk ikke svar paa hvilken festival det var snakk om. Vi fant fort ut at det var en middelalderfestval av den utrolig gjennomförte sorten. Opptog, folk med fantastiske kostymer, dans, musikk, fakirer og mat i middelalderomgivelser. En vidunderlig by paa alle maater. Vi vandret rundt og sugde til oss inntrykk, bodde paa et öko-chic vegetarhostel med barbeinte tilbakelente folk og harde senger. Den andre natta tilbragte vi paa et loft, et slagt improvisert hostell med feltsenger i et eldgammelt bindingsverkshus. Alt er dokumentert! 

Den förste kvelden spiste vi i bakgaarden til et vertshus som kunne vaert hentet ut fra Ronja Röverdatter, Robin Hood, Ringenes Herre, Brödrene Lövehjerte eller Asterix & Obelix i skjönn forening. Her fikk vi servert et bohemsk festmaaltid av dimensjoner, med tilhörende lokalbrygget öl i store krus. Det kostet 40 kroner.

Festvalen hadde ogsaa mer moderne innslag, vi var paa konsert med en tsjekkisk band i en bryggerihage. Bandet kan karakteriseres som Tsjekkias svar paa DDE og Vamp i en herlig symbiose, men med en yngre fanskare. Plutselig revnet himmelen og det begynte aa lyne, tordne og höljregne. Alle kunne sangene og alle, ALLE danset vilt i regnet. Vi danset ogsaa inn i natten. Lyn og torden passer godt inn i middelalderomgivelser!

hjhj

ljlj

Dette er torget i Césky Krumlov.

Etter et noe hektisk opphold i Budapest trengte vi aa trekke oss litt tilbake. Naa bor vi hjemme som Kati, en liten ungarsk dame som kan 2 ord engelsk. Vi bor i stua hennes i en lavblokk (östblokk), og faar lage mat paa kjökkenet, vaske klaer i maskinen og bade i badekaret. Hun er en pensjonert enke som har jobbet 40 aar paa barneskolen som ligger rett ved siden av huset. Vi har oppnaad maalet om aa oppleve det autentiske ungarske, and we like. Folk her kan ikke engelsk og vi har funnet ut at kroppsspraak er en fin og internasjonal ting. Det oppleves eksotisk og langt hjemmefra. Tysken kommer ogsaa godt med, Marit kan visst mer enn hun trodde.

Vi er dessuten ganske smarte og vi liker litteratur. Nerd 1 og 2 har faatt A og B paa eksamen. Hurra for oss og for internett!

Stay tuned.





This ain't no Disney Land, this is the real fucking world

Vi er i farta! Det er fett. Det er kult. Det er spennende og varmt. Vi var spente pa hvordan loesningen pa VM-i-Berlin-problemet ville bli, men alt ordnet seg. Det ble riktignok en ganske lang og strabasios natt pa en togstasjon i Berlin, men vi kom oss til Praha og her er det digg.

Ting vi har opplevd:

- passkontroll pa grensa mellom Tyskland og Tsjekkia. Flere ganger. Vaktene var skumle og litt militante. Jeg var pa do da de kom. Ikke festlig. Vi snakker dunking pa doera med knyttneve og sint roping pa tjekkisk.Det er altsa ikke populaert a oppholde seg pa do og ikke svare nar de roper. Jeg satt med buksene nede og visste ikke helt hva jeg skulle gjoere.

- togkupeer!

- blinde fromme syngedamer pa Karlsbroa med salig mine og synthesizer

- Kafkamuseet, slott, kirker og torg

- sinnsykt billig ol. Vi snakker 10kr for halvliteren. We like.

- vi gikk i turistfella. Hadde fatt anbefalt dukketeater, men det var utrolig darlig! Kan umulig vaere det samme. Alle likte det utenom oss, staende applaus og bravorop. We not like.

Idag gar ferden videre til Cesky Krumlov, en mindre by soer i Tsjekkia. Haper vi slepper unna det verste turisttrykket, her i Praha har det vaert litt vel heftig til tider.

"Were have you been?
What have you seen?
Have you lost the picture of me?
Where's the perfume that you promised me
to bring back from the city of Italy?"

Europa for våre føtter

kart

Fortsettelsen

Fulle blogger er ikke noe nytt, så jeg velger å fortsette moroa her.

I tiden framover skal dette være reisebloggen til Marit og Hedvigs interrrail 2006! Følg med.

Om meg

Mitt profilbilde

Nick: CRAZYCATS

Fra: Haugesund

Kjønn: Jente

Født: 1986

Mer...